荒诞故事中的经典,同时也是开先河之作,普遍被认为是卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境记》。
儿童故事里从来也不只有奇异的脑洞,童书翻译家兼作者彭懿在《童书如何说故事》中指出,卡洛尔不屑于写出一个完整、连贯的故事,他感兴趣的,只是打破常识,构筑一个由非常识来支配的“不可思议的国度”。
好的童书自然不单是给孩子看,也应该让家长读完同样觉得有所启发。
当荒诞照进现实
今天想说的就是一套荒诞童话作品,来自日本作家矢玉四郎的“晴天下猪”系列,它也是日本儿童文学中的“荒诞故事”的经典之一。
当下流行的国内学生读物里,走的多是淘气包的路线。孩子们人手一本单位《淘气包马小跳》或《米小圈日记》等。
但“晴天下猪”系列的主角却是描绘了一个普普通通的孩子——畠山则安。
他会为了妈妈偷看他的日记而生气,故意写一番离奇古怪关于明天的日记。——《晴天有时下猪》。
因为撰写了一份报道真实事件的报纸,反遭人讨厌,不得不去编一份瞎编的吹牛报——《明天是猪日》。
自嘲自己在课堂上发生的糗事,就把它再夸张点变成漫画素材——《肚脐眼儿都是漫画》。
作者故意把离奇的情节安排在这个平常的孩子身上,各种反应才更贴近真实世界里的样子。初次看觉得作者在用喜剧的外衣,把现实放大扭曲,引发孩子发笑。
但细细品味过后,才发现文中还藏着的严肃内核,提醒着已经长大成人的家长们,珍惜童年时光,和孩子各种奇思妙想。
如果说其他的故事是用离奇的情节,设计出一出荒诞可笑的故事的话。当读到这本《晴天有时下章鱼》,我越是往下读就越发笑不出来了,看似荒诞的故事却已经依次实现了。
故事讲述了则安发现了一家只有他才看得到的小店--“屋小怪奇”,如果买了里面的“怪脾气糖”吃,说出来的话就会和你想说的完全相反,要是吃了“爱蒙口香糖”?就没人能明白你在说什么......
故事的后半段,发生的事情就开始无法控制。有一天起,全部动物的名字全部被对调了。老虎改成叫虾,猪改成叫章鱼,猴子改成叫沙丁鱼,猫改名叫海参......大街上的招牌和饭店菜单都全变样了,油炸大虾变成了油炸老虎,炸螃蟹变成了炸狮子。
煮青花鱼变成了煮熊,平时挂着的鲤鱼旗变成了*鼠狼旗,玩的游戏捞金鱼,变成了捞鼹鼠.......
(所以晴天有时下猪,也不得不改成晴天有时下章鱼)
读前一半的时候,只是把名字换来换去引人发笑,继续往下发展,换来换去的名字改变的不光是一个东西的叫法。还有人生活习惯和思维的更替。
当下流行的叫法,这么容易就被人全盘接受,那是不是就能直接否定之前的名字和叫法?
但故事说到这里还没有结束,后半程的情节急转直下,原来把名字变来变去才不是什么有趣的笑话,关系到人类语言的大灾难。
从天而降的像外星人一样的武士们带走了主角则安和卖给他奇怪产品,屋小怪奇的店主。一起来到了的是语言王国的宫殿。
从三个头的语言大王嘴里,说出的是正被人忽略掉的表达问题:
从嘴巴里头发出来的声音就是语言。
但很多人总是不相信,从自己嘴巴里头说出来的语言,总是太依赖某个人用文字写出来的书。
他们记住了书上写的东西,自认为了不起,可是在电车上却不会对一个站着的老人家说一声请坐,这怎么称得上重视语言?
语言并不是自己一个人的东西,如果从你嘴巴里头说出来的语言不能进入对方的耳朵,传递到对方的心里,那就不能称其为语言了。
语言就好像是一艘船载着说话,人的心意传给对方。
......
词语和词语之间的凝重感是不一样的。
以前的人类认为语言当中有一种诅咒的力量很亟待语言,但现在的人类却不把语言当一回事儿。
小孩子也会脱口而出“去死”这样的话,太不像话了。
这种难听的话,就好像投在对方心里的一枚炸弹。
相对作者写下《晴天有时下章鱼》这套书的时代,变化的又岂止是语言表达的含义和文字的内容呢?
网络时代的来临,让沟通是变得更方便,也是让文字变的更加没有感情色彩。
表示悲伤是一张哭脸。
表示感谢就是一张笑脸。
就连愤怒也只是一个图片就搞定了。
更不用说微博里满天飞的图片加文字编辑法和大量看不懂的缩写文化。一个动图,一个表情包就可以代替人想要表达的全部意思。
人再也不用费心的用合适的语言表达出自己心里的感觉。便利的同时难道不是一种语言表达偷懒的退化吗?
中文的退化比料想的更糟
联想到今年的武汉疫情,无数的武汉加油,中国加油的海报和标语里,为什么援助物资上的一句古诗:“青山一道同云雨,明月何曾两乡”就引发全民讨论的热潮。
其实源于中国特有的多元化的文化表达,正在慢慢被人遗忘。
近几年古诗词的复兴并不是偶然,除了课改考题的刚需,还有一部分原因就是很多人对中文的语言能力已经开始退化了。
腹有诗书气自华从哪里提现,其实考验的不是背过多少首古诗词,更深层次的来自语言交流的得体和谐。
记得在年冬奥会上的新闻,日本花滑名将羽生结弦荣获金牌时,央视体育解说员陈滢对他在赛场上的比赛解说就同样让人惊艳。
“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙。
索契冬奥会冠*在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”
“幸得识卿桃花面,从此阡陌多暖春。
与之相反的,更多时候我们看到的乱用典故和成语,不明所以随便就可以用来胡编乱造的现象,在网络上随处可见。
看到这样的谐音梗满天飞之后,再想想每天孩子耳濡目染看到听到都是这样被谐音的成语,不由让人也开始心慌,怎么去教孩子记住正确的用法和典故,才不会轻易被带偏。
越是小的孩子对新鲜事物,接受度都比大人高很多。也因为不必费心去思考,拿来就可以用,更喜欢紧追当下流行。
如果没有人来提醒他们,一种叫法其实代表一种文化,直接拿来的就用,而不管背后的含义。
呵呵,是高兴,欢乐,还是不屑?随手打出去的话是不是合适,可能让对方产生不适,能体会到吗?
人们变得越来越词不达意,不明缘由,滥用成语已经成为一种“语言灾难”,创新出一种不同的叫法,是为了个性新潮还是一种哗众取宠的行为?
记得早些年读过的一段文字:文学家夏衍,一生为谦谦君子,对人谦恭,在临逝世前,其秘书说:“我去叫医生”,夏衍立即叫他回来说:“不是叫是请!”
这是他说的最后一句话。看似只是一个字的不同,足以表现出一代文人的品格作风。
汉字的文明伴随着语言的使用,一个字的变化便是完全不同的含义。
从小学会正确的语言表达
对说出的话有敬畏感,家长要先要带头。
一言既出驷马难追,说话不是随随便便讲完就算,脱口而出的话总是敷衍了事。
言而有信,知无不言,言无不尽,一诺千金……从成语到典故,从来不曾轻易动摇的守信的准则,也正是源于对承诺的重视。
我们现在重视语文学习,反而差点忽视了语言的重要性,不光是表达能力突出。更重要的还有对自己说的话负责认。说出来就要做到,想好了再说,从小就让孩子学会运用合理的语言表示情绪,想法,感情。
故事的最后,被语言大王惩罚的地球人开始说着卜卜语,这让正常说话的则安怎么也听不懂,也完全没办法交流。(是不是像现在微博上各种流行叫法,可能很快隔代的交流就是这样困难了?)
故事的后面发生了什么?就不在这里剧透了,推荐大家都和孩子来读一读这套书,尤其是作者后面说的话,每本都是不一的启发主题。
希望当你和孩子一起笑着看完“晴天下猪”这系列书,收获了满满的笑声之后。不妨也反思一下,自己的表达是不是越来越乏味苍白。冥冥之中是否我们已经开始被语言大王在暗地里惩罚过了,却还糊里糊涂不明所以。