Hallo,大家好!
网上、坊间有很多流言说西方人、也包括德国人不吃淡水鱼(derSü?wasserfisch),只吃海鱼。真的是这样吗?以及德国人都吃什么种类的鱼呢?今天,莱茵春天的王涵老师就和大家一起探讨一下这个问题!
作者本人前前后后在德国生活了四年半,对于德国人的日常生活虽然谈不上全面了解,但也是略知一二。
我记得自己刚到德国的时候,超市买东西,发现了一个值得注意的现象,德国超市里的鱼的种类没多少,而且还都是在深度冷冻机(derTiefkühler-)里,都属于冷冻食品(dieTiekühlkost),也就是那种冻得硬邦邦的、而且回家得自己化开(auftauenAkk.)的冰疙瘩,并且一般被包装在精美的包装盒里(当然这里我得补充一下,我自己经历的德国城市基本都是内陆城市,沿海城市像汉堡、不莱梅的情况据说还是不一样的)。
而且,我还发现,即便是这种冷冻的鱼,整条的、也就是带头、带内脏的鱼也几乎没有,人们能买到的基本都是鱼排(dasFischfilet-s),也就是鱼骨(dieGr?te-n)和内脏(dasEingeweide-,mst.Pl.)都被去掉之后剩下的纯鱼肉(所以,像咱们这里超市卖的那种活鱼就更都别想了),这个去除各种部位的加工过程甚至还有一个专门的词叫——filetierenAkk.
比如DieFischesindschonfiletiertworden。这种鱼排烹饪起来、吃起来、肯定方便。
关于这个问题,我后来在一些纪录片里(dieReportage-n)也看到了,他们基本是那种远洋的大型捕鱼船,鱼抓上来之后要么直接扔进船舱里的深冻室里急速冷冻,这就是我们所说的冰鲜,然后靠岸后马上进入鱼类加工厂进行filetieren;要么在船上上述的filetieren的过程就被完成了,训练有素的工人手持利刃,手脚麻利,鱼很快只剩下鱼排然后被急速冷冻。
此外,我还发现,甚至很多鱼排也都是进行了一定程度预加工,为什么这么说呢,因为很多鱼排已经被抹了一层面包屑(dasPaniermehl),这个我们可以对比咱们中国炸鱼的时候裹面糊,有了这层面包屑,鱼排直接可以烧油怼锅里煎了。
这个涂抹面包屑的过程还专门有个动词——panierenAkk.WirpanierendasFischfilet。
不过话说回来,虽然叫涂抹,但据我观察,基本上是把鱼排在面包屑里滚一下以便粘上面包屑。下面是几张来自于网络的德国超市出售的鱼类照片:
大家看,这就是典型的冷冻的鱼排,具体种类是Wildlachs(der)野生鲑鱼(应该就是三文鱼,因为三文鱼的定义其实也不是很统一,也指的不是一种鱼)。
这就是一盒裹了面包屑的鱼排,回家怼平底锅(diePfanne-n)里一煎或者怼烤箱(derBackofen)里一烤就可以吃了。
说了半天,还有一个重要的问题没解答,德国人到底吃哪些种类的鱼?网上、坊间有很多流言说西方人、也包括德国人不吃淡水鱼(derSü?wasserfisch),只吃海鱼。
我不知道其他国家怎么样,但是这个说法放到德国绝对是错误的。德国靠海,吃很多海鱼是绝对的,但这也不意味着他们不吃淡水鱼。
别的不说,鲤鱼(derKarpfen-)德国人绝对吃,他们还有道传统名菜叫所谓的蓝鲤鱼(Karpfenblau)呢,我虽然没吃过,但是据我了解,这应该是一种用醋(derEssig)炖出来的菜,味道应该很酸。
此外,这些年,一种来自于东南亚的鲶鱼,叫derPangasius(又称虎头鲨、鲨鱼鲇,旧名低眼巨鲇),在德国很受欢迎,我的一个德国同学就特别喜欢,他说不但好吃,还便宜。
此外,就说普通鲶鱼(derWels-e),德国人也不是不吃,我曾经在一个关于德国十月啤酒节(dasOktoberfest)的纪录片里看到一个摊位的经营者提前到多瑙河(dieDonau)渔民那里预定多瑙河鲶鱼,我当时还挺震惊的,因为鲶鱼这个东西这些年在中国都不大受待见。
淡水鱼的话,除了这些,我了解的常见的就是鳟鱼(dieForelle-n)了,我最近在一个纪录片里看到一个德国养殖场养殖了虹鳟(dieRegenbogenforelle-n),咱们中国也有,北京怀柔不就有大名鼎鼎的烤虹鳟,但是这个“烤”得翻译成grillen,因为是明火烤)。
还有河鳟(dieFlussforelle-n),此外,这个养殖场还养了红点鲑(derSaibling-e)和一些我也叫不上名来的鱼。那个纪录片里还演了当地的消防队(dieFeuerwehr)要开一个庆典,从他们那订了一批熏鱼(derR?ucherfisch)。
不过,值得注意的是,德国的淡水鱼由于德国的纬度、气候应该多半是冷水鱼。
至于海鱼,种类就多了,比如闻名遐迩的鲱鱼(derHering-e),我在德国吃过的鲱鱼是腌制的,但是貌似是生的,吃的之后必须配酸*瓜(saureGurke),不然太腥气。我当时就吃了一块,实在是享受不了,幸好我有个一块吃饭的德国同学特别喜欢,都给他吃了,我后来不得不啃面包。
其他的比如还有像鳕鱼(derKabeljau-e)、黑线鳕(derSchellfisch-e)、沙丁鱼(dieSardine-n)、鲽鱼(dieScholle),就是那种又大又平、眼在背上的鱼,多宝鱼、龙利鱼跟他们就属于一个类型,鲑鱼(derLachs-e,包括三文鱼)。
总体而言,我自己那些年在德国就没吃过多少鱼,感觉他们做鱼的手段也比较有限,我的印象里,最常见的就是那种裹了面包屑的煎鱼排(常配薯条diePommesPl.,蛋*酱dieMayonnaise,简称dieMayo),在一些上档次的场合,他们好像喜欢把生鱼排煎一下然后配荷兰酱(dieSaucehollandaise)吃。
莱茵春天移民