ア．朝あさ腹ばらに茶漬ちゃづけ
朝食前のお茶漬けは、簡単で、すぐに食べられるが、腹がいっぱいにならない。とても簡単であることのたとえや、物事が何の足しにもならないことのたとえ。
早饭前吃茶泡饭，简单易食却不能饱腹。指很简单、或于事无补的事情。
イ．花はなより団子だんご
景色をながめたり、絵を鑑賞したりして、その味わいを楽しむより、実際に自分の利益となるもののほうが、よいということのたとえ。
舍名求实。与其看景赏画，把玩其中乐趣，不如选择带来切身利益的东西来得实在。
ウ．立たて板いたに水みず
水の流れが勢いよく流れること。それになぞらえて、さらにしゃべるのが上手なことのたとえ。
口若悬河，就像顺着木板留下的水一样，形容口才好的人。
エ．鰯いわしの頭あたまも、信心しんじんから
鰯のような、つまらないものでも、信じ込めば、とても尊いものになる。
有志者事竟成。即使是像沙丁鱼头那样微不足道的东西，若有坚定的信念，也很值得尊重。
オ．同おなじ釜かまの飯めしを食くう
ある程度、長い期間を一緒に暮らし、いろいろな苦労などを共にした場合、親しい仲間であることを言う時に使うことば。
形容与长时间一起生活，共度风雨的人之间的亲密关系。
插画/TatsuroKiuchi
素材/ことわざ学習室
译文/原创翻译如有不妥欢迎指正
?日语听说训练·邮件篇?
7天助你搞定商务邮件！
价值79.9，特惠仅需39.9
新栏目上线啦，每周会与大家分享一些有意思的谚语、名言、经典台词，名著经典段落等，从一词一句中感受日语的魅力，也欢迎大家踊跃留言，分享你近期遇到的好句子~
▼往期精彩回顾▼一周分享ことわざ?学ぶ一周分享
ことわざ?仕事一周分享
ことわざ?趣味预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇