欢迎来到今天的天声人语
横綱鰯
横纲沙丁鱼
来源：Yahoo
魚を表す漢字は、中国ではなく日本で作られたものが多い。中国の古代文明が栄えた内陸部は、海の魚に縁遠かったためではないかと、漢字文化に詳しい阿辻哲次さんが書いていた。島国ゆえに鰹（かつお）や鰤（ぶり）、鯛（たい）などの豊かな字が生まれたのだろう▼
日本所创造的表示鱼的汉字比中国还要多。熟悉汉字文化的阿什哲次先生这样写道：大概是因为在中国古代文明繁荣的内陆，人们鲜少与海中的鱼打交道吧。而日本则正因为是岛国，才得以创造出“鲣”、“鰤”以及“鲷”这些丰富的汉字。
鰯（いわし）も読んで字のごとく「弱くてすぐ死ぬ魚」の意味だという。そう考えると、新しく発見され「ヨコヅナイワシ」の和名がついた巨大魚は、ちっとも鰯らしくない。駿河湾の深海にすむ体長１?４メートル、体重２５キロに達する魚である▼
而“鰯（沙丁鱼）”这个字，正如它的读音，是“弱得仿佛即将死去的鱼”之意。这样想来，冠以“横纲沙丁鱼”这个日本名字的新种巨型鱼，一点都不“弱”。它居住在骏河湾的深海，体长1.4米，体重可达25公斤。
普段食べるイワシとはグループの違うセキトリイワシ科に属するそうだ。堂々たる姿に加え、主に魚を食べ、食物連鎖の頂点にいるがゆえに関取のなかでも横綱とされた。新種を見つけ、その生態を言い表す命名はなかなか興味深い行為だ▼
据说横纲沙丁鱼属于渡濑鲁氏鱼科（日语中为：関取力士科），与我们平日吃的沙丁鱼不是同一类。威严的外表，再加之以鱼类为食，处于食物链顶端的它在“关取”中也是“横纲”一样的存在。发现新品种、并且以其生态特征而命名是非常有趣的事情。
動物分類学者、岡西*典さんの近著『新種の発見』を読むと、昔から命名には苦労していたようだ。例えばカワウソの学術的なラテン語名はかつて、「足の先は手のひら状で毛が無く、尾は体の半分しかないイタチ」だったという▼
在读过动物分类学家冈西*典先生的近著《新品种的发现》后，笔者发现一直以来人们似乎都在为新物种的命名而伤脑筋。例如据说水獭的拉丁语学术名称过去曾为：脚指呈手掌状且无毛，尾巴只有身体一半的*鼠狼。
説明で名前が長くなりがちのため、学名は２語に限ることになった。ちなみに現在名前がつけられている生物は、１８０万種にのぼる。それでも未知の種の存在は数百万とも数千万とも言われており、命名の道のりは長そうだ▼
名字因为说明的原因容易变长，因此便有了学名不得超过两个字的限制。顺便一提，现如今已经被命名的生物有万种。尽管如此，据说仍有数百万乃至数千万种未知的生物尚未命名，命名之路尚且远矣。
学者たちの格闘はともかく、名前を知ればその生き物がもっと身近に思えてくる。冬木立のなか、鳥たちの姿がよく見えるこの季節は、しっかりした図鑑が欲しくなる。
姑且不谈学者们为了命名如何绞尽脑汁，当我们知道一种生物的名字，就会觉得和它们更加亲近。萧瑟寒冬树，飞鸟常入林，在这样的季节里，我不禁想拥有一本准确的图鉴书。
单词整理
横綱(よこづな)
1、冠*；（冠*大力士的称号）（相撲。）
2、超群,出众,首屈一指（的人）。（最もすぐれた物や人。）
関取(せきとり)
〈相扑〉“十两”以上的力士，关取。（すもうで十両以上の力士。）
格闘(かくとう)?:
格斗，搏斗。（相手を負かそうと、激しく組み合うこと。）
背景补充
1.セキトリイワシ科（Alepocephalidae）は、ニギス目に所属する魚類の分類群の一つ。主に水深1,m以深に分布する深海魚のグループで、セキトリイワシ?コンニャクイワシなど23属90種が含まれる[1]。科名の由来は、ギリシア語の「alepos（鱗をもたない）」と「kephale（頭部）」から。
2.相扑（日本称为力士）按运动成绩分为10级：序之口、序二段、三段、幕下、十两、前头、小结、关胁、大关及横纲。横纲是运动员的最高级称号，也是终身荣誉称号。以下是各段日语表示：序の口（じょのくち）序二段（じょにだん）三段（さんだん）幕下（まくした）十両（じゅっりょう）前头（まえがしら）小结（こむすび）関脇（せきわけ）大関（おおぜき）横纲（よこづな）。
插播一条消息：本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
年1月翻译精讲训练营
过去的两项翻译学习课程：
公开课：听了这门公开课，我们就是朋友！
VIP课：VIP课程大揭秘！（更新版）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本