是煮饺子还是洗芋头例举日语中用食品表达事 [复制链接]

1、碰到设想不到的喜讯（福从天降）：

华文：“天上掉馅饼”

日文：「棚からぼた饼」（たなからぼたもち）。

「棚」是架子，个别都搭在对比高的处所，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。即是说，预见不到的，从高处的架子上头掉下甜点心来。

不管是华夏的馅饼也好，照旧日本的甜点心也好，都是人们渴望的好吃的食物。人们用各私用熟识的好吃的东西，来描述等候美好的驾临。固然，如此的善事是没有的，于是华夏话说“天上掉不下馅饼来”，日语也说：「棚からのぼた饼はない」，用以申饬人们。

２、拥堵不胜

华文：“沙丁鱼罐头”

日文：「鮨詰め」（すしづめ）

在上班的顶峰期（ラッシュアワー），群众汽车里拥堵不胜，咱们罕用“沙丁鱼罐头”来描述。在日本，用「鮨詰め」来描述。「鮨」和「寿司」是同样的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时，为了不松弛，居心塞得很紧。于是，在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。

３、在泅水池或许群众大混堂人特别多

华文：“煮饺子”

日文：「芋洗い」（いもあらい）

在泅水池或许群众大混堂人特别多的功夫，咱们罕用“煮饺子”来描述许多的人泡在水中的状态。可这天自己不会用煮饺子，由于尽管他们也吃饺子，然而他们少少吃煮饺子，而是吃锅贴。

他们说「芋洗い」。削好了皮的白白的芋头泡在水里，也是很式样的。不过照旧华夏的描述好，由于洗芋头时芋头要沉底的，煮饺子是要漂起来的。泅水池的人都沉底了，不是太危险了吗？

·つづく·

区别下方图片