横綱鰯
在日发现新物种！
魚を表す漢字は、中国ではなく日本で作られたものが多い。中国の古代文明が栄えた内陸部は、海の魚に縁遠かったためではないかと、漢字文化に詳しい阿辻哲次さんが書いていた。島国ゆえに鰹（かつお）や鰤（ぶり）、鯛（たい）などの豊かな字が生まれたのだろう▼
许多鱼类的汉字是由日本创造的，而非中国。熟知汉字文化的阿辻哲次先生解释道，这或许是因为中国古代文明繁荣的地区在内陆与海鱼无缘，而日本正因为是岛国，才会产生“鰹”“鰤”“鯛”这些丰富的汉字。
鰯（いわし）も読んで字のごとく「弱くてすぐ死ぬ魚」の意味だという。そう考えると、新しく発見され「ヨコヅナイワシ」の和名がついた巨大魚は、ちっとも鰯らしくない。駿河湾の深海にすむ体長1.4メートル、体重25キロに達する魚である▼
日语中的沙丁鱼——一词正如其形，表示弱小且寿命很短的鱼。如此说来，新发现的这种名为“横綱鰯”的巨型鱼类却与“鰯”（沙丁鱼）没有任何关系，而是一种生活在骏河湾深海中体长1.4米，重达25千克的鱼。
普段食べるイワシとはグループの違うセキトリイワシ科に属するそうだ。堂々たる姿に加え、主に魚を食べ、食物連鎖の頂点にいるがゆえに関取のなかでも横綱とされた。新種を見つけ、その生態を言い表す命名はなかなか興味深い行為だ▼
与我们平常所吃的沙丁鱼不同，它隶属平头鱼科（Alepocephalidae）。魁梧的体格加之主要食用鱼类，处于所在食物链顶端，即使按照相扑选手的排位来看也属于最高等的“横纲”级别。这种用体现其生态特征的方式命名新物种的做法非常有趣。
動物分類学者、岡西*典さんの近著『新種の発見』を読むと、昔から命名には苦労していたようだ。例えばカワウソの学術的なラテン語名はかつて、「足の先は手のひら状で毛が無く、尾は体の半分しかないイタチ」だったという▼
我拜读了动物分类学家冈西*典的最新著作《新物种的发现》，了解到从古至今人们好像一直苦于命名。例如，曾经水獭的拉丁语学名意为“脚尖呈无毛的手掌状，尾巴只有身体一半长的*鼠狼”。
説明で名前が長くなりがちのため、学名は2語に限ることになった。ちなみに現在名前がつけられている生物は、万種にのぼる。それでも未知の種の存在は数百万とも数千万とも言われており、命名の道のりは長そうだ▼
为了防止由于细致说明导致名字太长，学术界规定学名只能由两个单词构成。顺带一提，现如今已命名的物种数量已经达到了万种之多。即便如此，据说未知物种尚且还有数百万甚至是数千万种，可以说命名之路道阻且长。
学者たちの格闘はともかく、名前を知ればその生き物がもっと身近に思えてくる。冬木立のなか、鳥たちの姿がよく見えるこの季節は、しっかりした図鑑が欲しくなる。
暂且不谈学者们命名路上的艰难险阻，作为一个普通人，我们只要知道了一种生物的名字，就能感觉到它离我们的生活更进一步。在冬季凋零的枯木下，在这个能清晰看到鸟儿轮廓的季节中，我突然特别想要一本内容翔实的图鉴。
翻译：饭饭
编辑：ふゆもえ
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
